Patriotic Hypermarket : dialogue post-dramatique entre Belgrade et Prishtina (Belgrade - Prishtina 2011) / Milena Bogavac et Jeton Neziraj ; traduit de l'albanais et du serbe par Karine Samardžija, avec la collaboration d'Arben Bajraktaraj ; [préface de Bernard Dréano]

Date :

Editeur / Publisher : Paris : Éditions l'Espace d'un instant , 2016, cop 2014-2016

Type : Livre / Book

Langue / Language : français / French

ISBN : 978-2-915037-85-2

EAN : 9782915037852

Samardžija, Karine (1976-....) (Traducteur / translator)

Bajraktaraj, Arben (1973-...) (Traducteur / translator)

Dréano, Bernard (1947-....) (Préfacier, etc. / author of introd)

Résumé / Abstract : "Patriotic Hypermarket" est composé de vingt-sept instantanés, dans lesquels apparaissent une vingtaine de personnages/témoins. Il n'est pas question ici d'un récit linéaire, mais de fragments d'histoires personnelles enchevêtrés à la grande Histoire. Les différents témoignages nous plongent dans une rétrospective des évènements de 1989 à 1999, ce qui confère au texte son caractère documentaire. Les personnages, des anonymes, des petites gens parfois dépossédées de leur nom, sont issus de la réalité d'un nouvel État qui se construit sur un champ de ruines. Ils sont tour à tour victimes, bourreaux, témoins et acteurs d'une société en transition. Et les scènes de racisme qui rythment leur quotidien ne vont pas sans nous rappeler les maux de nos sociétés occidentales.