La contextualisation dans la lexicographie bilingue : le cas du dictionnaire français-arabe / Mohammed Besnaci ; sous la direction de Hassan Hamzé

Date :

Type : Livre / Book

Type : Thèse / Thesis

Langue / Language : français / French

Contexte (linguistique)

Français (langue) -- Lexicographie

Arabe (langue) -- Lexicographie

Linguistique contrastive

Dictionnaires bilingues

Hamzé, Hassan (1945-....) (Directeur de thèse / thesis advisor)

Ben Mrad Ben Ammar, Ibrahim (19..-....) (Président du jury de soutenance / praeses)

Barakaẗ, Bassām (19..-....) (Membre du jury / opponent)

Maniez, François (Membre du jury / opponent)

Université Lumière (Lyon) (Organisme de soutenance / degree-grantor)

École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon) (Ecole doctorale associée à la thèse / doctoral school)

Résumé / Abstract : Le constat qui consiste à dire que dans la pratique, le traducteur travaille en particulier sur des mots insérés dans des contextes, et non sur des unités lexicales dépourvues de toute situation de communication, et que l’ouvrage lexicographique constitue un des outils du travail traductionnel, nous amène à nous interroger sur l’état de la contextualisation dans le dictionnaire bilingue français-arabe. L’actuelle recherche, s’appuyant sur plusieurs approches, ne met pas seulement l’accent sur les plans organisationnel, quantitatif et qualitatif du contexte lexicographique en microstructure, mais en outre, met la lumière sur son fonctionnement linguistique, sa relation avec le paramètre extralinguistique ainsi que son dynamisme dans une optique contrastive.

Résumé / Abstract : Starting from the idea that the translator mostly works on words in sentences, and not on lexical units out of any discursive usage, and also from the fact that the bilingual dictionary is a tool of translation, we can wonder about the situation of contextualization in the French-Arabic dictionary. The present work, based on different approaches of analysis, does not only focus on the organizational, quantitative and qualitative levels of the lexicographic context in microstructure, but also deals with the linguistic functioning, the relation with the extralinguistic parameter, and its dynamics from the contrastive point of view.