Dictionnaire arabe algérien-français : Algérie de l'ouest / Jihane Madouni-La Peyre

Date :

Type : Livre / Book

Langue / Language : français / French

Langue / Language : arabe / Arabic

ISBN : 2-911053-92-3

ISBN : 978-2-911053-92-4

Catalogue Worldcat

EAN : 9782911053924

Arabe (langue) -- Dialectes -- Algérie -- Dictionnaires français

Arabe algérien (dialecte) -- Algérie (ouest) -- Dictionnaires français

Collection : Dictionnaires des langues'O / Paris : l'Asiathèque , 1991-

Résumé / Abstract : "Ce dictionnaire a été élaboré à partir d'un dialecte de Sidi-Bel-Abbès, parler de l'Ouest algérien. La région oranaise a connu un développement économique important, notamment depuis l'Indépendance. Cet essor explique les différents transferts vers Sidi-Bel-Abbès de populations urbaines, comme celles de Tlemcen, et rurales, comme celles de villages agricoles avoisinants. D'où le caractère mixte de la langue des Bel-Abbésiens, où se retrouvent à la fois des traits bédouins et citadins. Jihane Madouni-La Peyre s'est fixé un double objectif : contribuer à enrichir les travaux lexicographiques peu nombreux consacrés à l'arabe algérien ; réaliser un dictionnaire comportant de multiples informations complémentaires (catégories grammaticales, emplois particuliers, indications d'ordre socio-linguistique, notation sur les niveaux et les registres de langue). L'ouvrage présente 1875 entrées : 1505 entrées-racines et 370 entrées-mots. Il est noté en transcription phonétique et phonologique." [Source : quatrième de couverture]