Pratiques linguistiques des Malgaches de Paris / Brigitte Rasoloniaina ; sous la direction de Nicole Gueunier

Date :

Editeur / Publisher : [S.l.] : [s.n.] , 1992

Type : Livre / Book

Type : Thèse / Thesis

Langue / Language : français / French

Catalogue Worldcat

Sociolinguistique

Malgache (langue) -- France -- Paris (France)

Malgaches -- France -- Paris (France)

Bilinguisme -- France -- Paris (France)

Gueunier, Nicole (Directeur de thèse / thesis advisor)

Université de Tours (Organisme de soutenance / degree-grantor)

Résumé / Abstract : Cet ouvrage concerne l'étude des compétences, performances et atittudes linguistiques de Malgaches bilingues et adultes vivant à Paris et en banlieue parisienne. Après une présentation de la langue et de la culture malgaches, on décrit le travail de terrain, au double point de vue théorique et méthodologique. Vingt-quatre informateurs sont analysés et quatre méthodes de recueil des données utilisées : tests linguistiques écrits et oraux, observation ethnographique, entretiens et récits de vie. Les résultats sont corrélés à des variables sociologiques dont les plus pertinents sont le sexe et la durée du séjour en France. Le dernier chapitre décrit la forme syntaxique et les fonctions de la "langue métissée" franco-malgache. La principale découverte porte sur la specificité linguistique des Malgaches de France

Résumé / Abstract : This book concerns with linguistic competence, performance and attitudes of the bilingual adult malagasy people living in Paris and suburbs. The fieldwork is described from the theoretical (mainly labovian) and methodological point of view. Four methods of data collection are used : linguistic testing on both languages, ethnographic approach, interviewing and live stories. The results are correlated with sociological variables among which are mainly significant sex and time of abroad residence. The last chapter describes the form and fonction of the mixed frenchmalagasy language called "variaminanana". The main finding focus on the specific linguistic behavior of malagasy migrants in france, which differs from other migrants.