TRADUCTION ET CREATION CHEZ PAUL CLAUDEL. DE L'ORESTIE CLAUDELIENNE AU PSALMISTE CLAUDELIEN / PASCALE ALEXANDRE BERGUES ; SOUS LA DIRECTION DE MICHEL AUTRAND

Date :

Editeur / Publisher : [S.l.] : [s.n.] , 1993

Type : Livre / Book

Type : Thèse / Thesis

Langue / Language : français / French

Catalogue Worldcat

Autrand, Michel (1934-....) (Directeur de thèse / thesis advisor)

Université Paris-Sorbonne (1970-2017) (Organisme de soutenance / degree-grantor)

Résumé / Abstract : CE TRAVAIL PORTE EN GRANDE PARTIE SUR LA TRADUCTION QUE CLAUDEL A DONNEE DE L'ORESTIE D'ESCHYLE. CETTE TRADUCTION, REPLACEE DANS SON CONTEXTE BIOGRAPHIQUE ET LITTERAIRE, EST ESSENTIELLEMENT ETUDIEE COMME UNE CREATION CLAUDELIENNE, OPEREE A PARTIR DU MATERIAU ESCCHYLEEN. CETTE ETUDE SE CLOT SUR UNE RAPI. DE ENQUETE SUR LES TRADUCTIONS DE L'ANGLAIS ET DU LATIN, ABORDEES DANS UNE PERSPECTIVE ANALOGUE.

Résumé / Abstract : THIS STUDY IS MOSTLY DEVOTED TO CLAUDEL'S TRANSLATION OF THE ORESTEIA BY AESCHYLUS. THIS TRANSLATION, WHICH REFERS TO A BIOGRAPHICAL AND LITERARY BACKGROUND, IS MAINLY CONSIDERED AS A CLAUDELIAN CREATION FROM THE AESCHYLEAN DRAMA. WE END WITH A RAPID INQUIRY ABOUT THE LATIN AND ENGLISH TRANSLATION BY CLAUDEL, WHICH ARE ANALYSED IN THE SAME PERSPECTIVE.