Le vocabulaire de l'élevage en pays d'Oztibarre : contribution aux archives de l'oralité basque / Charles Videgain ; sous la direction de Jean Haritschelhar

Date :

Editeur / Publisher : [S.l.] : [s.n.] , 1989

Type : Livre / Book

Type : Thèse / Thesis

Langue / Language : français / French

Catalogue Worldcat

Basque (langue) -- Glossaires et lexiques

Élevage -- France -- Pays basque

Animaux et civilisation -- France -- Pays basque

Langage et culture -- France -- Pays basque

Haritschelhar, Jean (1923-2013) (Directeur de thèse / thesis advisor)

Université Bordeaux Montaigne (Organisme de soutenance / degree-grantor)

Résumé / Abstract : L'ENQUETE LEXICALE ORALE EST MENEE AUPRES DE LOCUTEURS DE LA COMMUNAUTE DU PAYS D'OZTIBARRE (BASSE-NAVARRE, PAYS BASQUE) DONT L'UNITE GEOGRAPHIQUE, HISTORIQUE ET CULTURELLE EST MISE EN LUMIERE. LES OUTILS D'EXTRACTION DU GISEMENT ORAL ET LES CONVENTIONS DE TRANSCRIPTION DU CORPUS DONNE EN ANNEXE SONT FOURNIES. LA METHODOLOGIE DE L'ENQUETE EST LE RESULTAT DE REFLEXIONS D'ORDRE GRAMMATICAL, ENONCIATIF ET SURTOUT SEMANTIQUE SUR LA LEXIE RECUEILLIE, LA PHRASEOLOGIE. UNE SERIE DE NARRATIONS ETHNOGRAPHIQUES INEDITES A ETE COLLECTEE. LE SCHEMA CONCEPTUEL D'UNE BASE DE DONNEES EST PROPOSE COMME ETAPE VERS L'ELABORATION D'UN DICTIONNAIRE CULTUREL A PARTIR DU TRAITEMENT INFORMATISE DES UNITES LEXICALES TIREES DU CORPUS.. APPLICATION EN EST FAITE SUR 63 ITEMS RELATIFS A LA DESIGNATION DES GROS ANIMAUX D'ELEVAGE EN BASQUE D'OZTIBARRE, CHAMP DONT LE RESEAU SEMANTIQUE APPARAIT TRES SERRE AUTOUR DES NOTIONS DE LOCALISATION ET MODALISATION. 4800 ENTREES LEXICALES SONT DONNEES EN ANNEXE RELATIVES A LA TAXONOMIE DES ANIMAUX D'ELEVAGE, A L'ELEVAGE, A L'ACTIVITE METALINGUISTIQUE DES LOCUTEURS, LA CHAINE DE TRAVAIL AINSI CONSTITUEE EST PROPOSEE COMME UNE CONTRIBUTION AUX ARCHIVES DE L'ORALITE BASQUE.

Résumé / Abstract : THIS ORAL LEXICAL SURVEY HAS BEEN CARRIED OUT AMONG SPEAKERS OF THE OZTIBARRE COMMUNITY - LOWER-NAVARRA, BASQUE COUNTRY - WHOSE GEOGRAPHICAL, HISTORICAL AND CULTURAL UNITY IS EMPHASIZED. TOOLS TO EXTRACT ORAL DEPOSITES AND CONVENTIONS TO TRANCRIBE THE APPENDED CORPUS ARE ALSO PROVIDED. THE METHODOLOGY APPLIED TO THE SURVEY STEMS FROM GRAMMATICAL AND, ABOVE ALL, SEMANTIC REFLECTIONS ON THE COLLECTED LEXICAL ITEMS AND PHRASEOLOGY. A SERIES OF ORIGINAL ETHNOGRAFICAL NARRATIVES HAS BEEN COLLECTED. A POSSIBLE CONCEPTUAL OUTLINE FOR A DATA-BASE IS SUGGESTED, AS AN EARLY STAGE ON THE WAY TO A FUTURE CULTURAL DICTIONARY, DEVELOPED FROM COMPUTER PROCESSED LEXICAL UNITS DRAWN FROM THE CORPUS. AN IMPLEMENTATION HAS BEEN CARRIED OUT ON 63 ITEMS RELATING TO THE BASQUE NAMES OF BIG LIVESTOCK IN OZTIBARRE, A FIELD WHOSE SEMMANTIC NETWORK IS TIGHTLY CONNECTED WITH LOCATION AND MODE. 4800 LEXICAL ENTRIES ARE ATTACHED, RELATING TO THE TAXONOMY OF BRED ANIMALS, BREEDING AND ALSO TO THE SPEAKERS'METALINGUISTIC ACTIVITY. THE WORKING CHAIN THUS MODE UP IS PROPOSED AS A CONTRIBUTION TO THE ARCHIVES OF ORAL BASQUE LANGUAGE.