Date : 2010
Editeur / Publisher : [S.l.] : [s.n.] , 2010
Type : Livre / Book
Type : Thèse / ThesisLangue / Language : français / French
Pascoli -- Giovanni -- 1855-1912 -- Critique et interprétation
Résumé / Abstract : La thèse présentée comprend donc les quatre volets principaux suivants: 1eGenèse et histoire de l’Hymnus in Romam et de l’Hymnus in Taurinos (1911): analyse des contenus, étude de la langue, de la forme métrique, etc. eÉdition critique de l’Hymnus in Romam et de l’Hymnus in Taurinos: étude et transcription des matériaux autographes, étude de la tradition posthume, reproduction en facsimile des éditions de 1911, apparat critique. eRéception de l’œuvre de Pascoli dans la culture de langue française; traductions en français de ses écrits. eÉdition critique de l’Hymne à Rome (1912): étude de la traduction et reproduction en facsimile de l’édition originale.
Résumé / Abstract : I developed the critical edition’s work about Giovanni Pascoli’s latin and italian hymns in four different steps. In the first one I analized and reconstructed the genesis and textual history of Hymnus in Romam and Hymnus in Taurinos (1911); in the second one I carried out both study and transcription of all autographs materials, study and description of posthumous tradition, facsimile reproduction of author’s editions. In the third I followed the reception of Pascoli’s works in french culture. Finally, in the fourth one, I examined the translation into french language of Inno a Roma (1912) and, as I did for autograph prints, the volume’s facsimile reproduction.