Tradizione e traduzione degli inni latini e volgari di Giovanni Pascoli / Francesca Florimbii ; sous la direction de Andrea Gareffi et Francesco Furlan

Date :

Editeur / Publisher : [S.l.] : [s.n.] , 2010

Type : Livre / Book

Type : Thèse / Thesis

Langue / Language : français / French

Pascoli -- Giovanni -- 1855-1912 -- Critique et interprétation

Hymnes latines

Autographes -- Fac-similés

Gareffi, Andrea (1949-....) (Directeur de thèse / thesis advisor)

Furlan, Francesco (1959-....) (Directeur de thèse / thesis advisor)

Université de Paris VIII (1969-....) (Organisme de soutenance / degree-grantor)

Università degli studi di Roma "Tor Vergata" (1972-....) (Organisme de cotutelle / degree co-grantor)

Résumé / Abstract : La thèse présentée comprend donc les quatre volets principaux suivants: 1eGenèse et histoire de l’Hymnus in Romam et de l’Hymnus in Taurinos (1911): analyse des contenus, étude de la langue, de la forme métrique, etc. eÉdition critique de l’Hymnus in Romam et de l’Hymnus in Taurinos: étude et transcription des matériaux autographes, étude de la tradition posthume, reproduction en facsimile des éditions de 1911, apparat critique. eRéception de l’œuvre de Pascoli dans la culture de langue française; traductions en français de ses écrits. eÉdition critique de l’Hymne à Rome (1912): étude de la traduction et reproduction en facsimile de l’édition originale.

Résumé / Abstract : I developed the critical edition’s work about Giovanni Pascoli’s latin and italian hymns in four different steps. In the first one I analized and reconstructed the genesis and textual history of Hymnus in Romam and Hymnus in Taurinos (1911); in the second one I carried out both study and transcription of all autographs materials, study and description of posthumous tradition, facsimile reproduction of author’s editions. In the third I followed the reception of Pascoli’s works in french culture. Finally, in the fourth one, I examined the translation into french language of Inno a Roma (1912) and, as I did for autograph prints, the volume’s facsimile reproduction.