Date : 1997
Type : Livre / Book
Type : Thèse / ThesisLangue / Language : français / French
Adamič -- Louis -- 1899-1951 -- Critique et interprétation
Mlakar -- Frank -- 1913-1967 -- Critique et interprétation
Slovènes -- États-Unis -- Histoire
Littérature américaine -- Auteurs appartenant à des minorités
Résumé / Abstract : L'objet de cette recherche est de découvrir l'identité du peuple slovène à travers les écrits des émigrés installés aux Etats-Unis. La première partie est plutôt historique et vise à résumer le sens de cette aventure nationale slovène très singulière pendant laquelle les Slovènes américains connurent aux Etats-Unis une liberté "moderne" que la "vieille" Slovénie ne pouvait leur offrir. La "Cleveland slovène" est un peu comme une Ljubljana d'Outre-Atlantique qui serait née, aurait vécu et bientôt péri dans l'espace historique que les émigrants slovènes se seraient ouvert entre l'absolutisme passéiste de l'empereur François-Joseph et la dévorante société moderne qu'ils contribuèrent à édifier aux Etats-Unis entre la fin de la guerre de Sécession et la grande dépression. La seconde partie présente tour à tour les écrits slovènes aux Etats-Unis des découvreurs, des missionnaires, des auteurs de lettres privées, des journalistes et de tous les émigrés slovènes ayant pu, à un titre ou à un autre, prendre la plume. Ainsi, l'exemple du missionnaire Frederic Baraga dont nous suivons entre 1830 et 1868 le parcours : un mélange de joséphiste et de découvreur, de recteur paroissial et d'ami des indiens, d'ethnologue et de compilateur qui restera à jamais une énigme identitaire. La troisième partie évoque Louis Adamic et Frank Mlakar, deux écrivains aux destins croisés et tragiques et qui eux ne sont pas des gens ayant pris la plume occasionnellement mais bien des écrivains à part entière, des hommes plus engagés que les autres dans l'acte d'écrire, même si l'un fut un auteur à succès affichant sa foi dans l'américanisation et l'autre fruste et nostalgique de l'identité slovène. En offrant aux immigrés le mélange de possibilités inimaginables et de contraintes formidables, l'Amérique met les Slovènes dans la situation infernale de libérer et de tuer à la fois ce que la société slovène a préparé en eux. Et puisque tous les gens évoqués dans cette étude ont en commun d'avoir laissé des écrits derrière eux, ce double mouvement de devenir soi et de se faire autre peut se lire dans leurs mots et dans les vies que ces mots racontent. C'est sans doute dans cette aventure identitaire que nous trouverons la définition de l'esprit slovène
Résumé / Abstract : The purpose of this dissertation is to study the identity of Slovene people through the writings of the immigrants settled in the United States. Part one is a historical account and aims at summarizing the meaning of this special national adventure of the Slovenes who in the new world discovered a "modern" freedom that the "old" mother country couldn't offer them. The Slovene's settlement in Cleveland would then stand as an American Ljubljana, a city created to live and to die within the time period shaped by Slovene immigrants between the fall of Francois-Joseph's dying absolutism and the devastating modern society which they partly contributed to build in the United States from the Civil War to the great depression. The second part deals with all Slovene writings published in the USA those of the discoverers, the missionaries, private letter authors, the journalists and all Slovene immigrants who had the opportunity to express themselves. The life of Frederic Baraga whom we follow from 1830 to 1868, a mixture between a josephiste and a discoverer, both a missionary and an ethnologist as well as a friend of the American indians, exemplifies a quest for identity. The third part introduces Louis Adamic and Frank Mlakar, two authors sharing the Slovene backround and broadly recognised as the literary authors. Adamic, first generation Slovene immigrant and an ardent follower of the process of americanisation, succeeded in becoming world famous whereas Mlakar who belonged to the second generation of immigrants displayed a frustrated and disappointed Slovene identity. The purpose of this work is to define the common spirit of the written contributions by Slovene immigrants through which we can trace the search for a new identity constantly checked by their faithfulness to their Slovene heritage