LE PHENOMENE FRANGLAIS DANS LES MEDIAS : LE NON PROFESSIONNALISME DANS LA TRADUCTION, SES CONSEQUENCES; OU : DE LA TRADUCTION LITTERALE A LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE / ELIZABETH DROZDALE ; SOUS LA DIRECTION DE MARIANNE LEDERER

Date : 1991

Editeur / Publisher : [S.l.] : [s.n.] , 1991

Type : Livre / Book

Langue / Language : français / French

Anglais (langue) -- Traduction en français

Français (langue) -- Emprunts anglais

Médias et langage -- France

Lederer, Marianne (Directeur de thèse / thesis advisor)

Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris ; 1970-....) (Organisme de soutenance / degree-grantor)

École supérieure d'interprètes et de traducteurs (Paris) (Autre partenaire associé à la thèse / thesis associated third party)

Relation : LE PHENOMENE FRANGLAIS DANS LES MEDIAS : LE NON PROFESSIONNALISME DANS LA TRADUCTION, SES CONSEQUENCES; OU : DE LA TRADUCTION LITTERALE A LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE / Elizabeth Drozdale ; sous la direction de Marianne Lederer / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1991

Résumé / Abstract : LE "FRANGLAIS" EXAMINE ICI EST LE RESULTAT DE MAUVAISES TRADUCTIONS, DITES TRADUCTIONS "LITTERALES" OU TRANSCODAGES. IL NE S'AGIT NI D'UN INVENTAIRE D'ANGLICISMES POUR UNE PERIODE DONNEE, NI DE L'ETUDE DE TERMES ISSUS DE JARGONS SPECIALISES, MAIS D'UNE DEMONSTRATION DE L'INFLUENCE ET DES IMPLICATIONS DE LA TRADUCTION DANS L'EVOLUTION DE LA LANGUE FRANCAISE. L'EXAMEN D'EXEMPLES PRECIS DE DIFFERENTS TYPES D'ANGLICISMES LIXICAUX ET SYNTAXIQUES EXRAITS DE LA PRESSE ECRITE ET AUDIO-VISUELLE ET DE LA PUBLICITE NOUS PERMET D'EN CONSTATER LES EFFETS TANT SUR LA LANGUE QUE SUR LA COMMUNICATION. L'ANALYSE QUE NOUS EN PROPOSONS EST CELLE D'UN TRADUCTEUR, POINT DE VUE PRIVILEGIE SORTANT DU CADRE DE LA POLEMIQUE. LE ROLE DES MEDIA EST SOULIGNE EN TANT QUE CAUTION ET AMPLIFICATEUR DE L'ERREUR PARTICULIERE. NOUS EXPLIQUONS POURQUOI LA RESPONSABILITE DES JOURNALISTES EST ENGAGEE, ET QUEL EST LE LIEN ENTRE L'ANGLICISATION DU FRANCAIS ET LES MEDIA. CE FAISANT, NUS DISTINGUONS LA "TRADUCTION LITTERALE" DE LA "TRADUCTION DU SENS". NOUS EXAMINONS LES ASPECTS PLUS TECHNIQUES DE LA TRADUCTION ET DU JOURNALISME, POUR ENSUITE PROPOSER DES SOLUTIONS. TOUTES LES LANGUES ETANT TOUCHEES PAR UNE ANGLICISATION CROISSANTE, PAR TRADUCTIONS INTERPOSEES, L'ANGLICISATION DU FRANCAIS APPARAIT COMME ETANT UN EPIPHENOMENE AU SEIN D'UNE CAUSALITE TRADUCTION-ANGLICISATION PLUS GLOBALE. EN METTANT EN EXERGUE LES MECANISMES ET LE ROLE DE LA TRADUCTION, ET EN SOULIGNANT L'EFFET SURMULTIPLICATEUR DES MEDIA EN MATIERE DE LANGAGE, IL S'AGIT DE MIEUX ADAPTER LES POLITIQUES DE DEFENSE DE LA LANGUE, FACE A UNE MULTILINGUISME DEVENU OMNIPRESENT GRACE AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES.

Résumé / Abstract : THIS IS A STUDY OF "FRANGLAIS" WHICH RESULTS FROM IMPROPER TRANSLATIONS, CALLED "LITERAL TRANSLATIONS" OR WORD-FOR-WORD TRANSCRIPTIONS. THE PURPOSE IS TO UNDERLINE THE ROLE AND INFLUENCE OF TRANSLATION ON THE EVOLUTION OF THE FRENCH LANGUAGE, AND IS THEREFORE NEITHER AN INVENTORY OF ANGLICISMS OVER A GIVEN PERIOD OF TIME NOR AN ANALYSIS OF CHARACTERISTIC VOCABULARY OR IDIOMS OF SPECIALIZED JARGONS. THE CONSEQUENCES ON BOTH LANGUAGE AND COMMUNICATION ARE STUDIED THROUGH SPECIFIC EXAMPLES OF DIFFERENT TYPES OF LEXICAL AND SYNTACTIC ANGLICISMS, FOUND IN THE FRENCH PRESS (NOWSPAPERS, PERIODICALS, RADIO AND TELEVISION BROADCASTS) AS WELL AS IN ADVERTISING. THE TRANSLATOR'S STANDPOINT ENABLES ALL POLEMICAL CONSIDERATIONS TO BE AVOIDED. THE MEDIA'S ROLE IS UNDERLINED AS BEING THAT OF A GUARANTOR AND AMPLIFIER OF INDIVIDUAL LANGUAGE ERRORS. WE EXPLAIN HOW JOURNALISTS ARE RESPONSIBLE, THE RELATION BETWEEN THE ANGLICIZATION OF THE FRENCH LANGUAGE AND THE MEDIA, AND THE DIFFERENCE BETWEEN "LITERAL TRANSLATION" AND TRANSLATION BASED ON THE "SENCE". THE MORE TECHNICAL ASPECTS OF TRANSLATION AND JOURNALISM ARE ALSO EXAMINED, AS WELL AS POSSIBLE SOLUTIONS. AS A RESULT OF TRANSLATION, MANY OF THE WORLD'S LANGUAGES ARE UNDERGOING INCREASING ANGLICIZATION, AND THAT OF THE FRENCH LANGUAGE SHOULD THUS BE CONSIDERED AS AN EPIPHENOMENON, WITHIN A MORE GENERAL TRANSLATION-ANGLICIZATION CAUSALITY. BY ACKNOWLEDGING THE INFLUENCE OF TRANSLATION AND MEDIA ON LANGUAGE, MORE SUITABLE LANGUAGE DEFENSE PROGRAMS CAN BE IMPLEMENTED.