Date : 1993
Type : Livre / Book
Type : Thèse / ThesisLangue / Language : français / French
Grec (langue) moderne -- Dialectes -- Mer Noire (région)
Relation : Aspects pontiques / Georges Drettas / Paris : ARP , DL 1997
Résumé / Abstract : L’étude propose une description synchronique de la langue gréco-pontique (dialecte de la xaldhia) telle qu'elle est encore pratiquée par des personnes déplacées de Turquie orientale et vivant en Grèce depuis 1924. L’étude est divisée en trois parties : 1) une introduction générale au groupe étudié, 2) la description grammaticale de la langue, 3) un corpus traduit et commente. - dans l'introduction sont présentes les grands traits de l'histoire du groupe ainsi que les conditions d'enquête sur le terrain. - la description grammaticale propose une analyse phonologique de la langue, suivie de la morphosyntaxe. Cette dernière présente d'abord la description du groupe nominal du point de vue morphologique, puis le syntagme verbal. Une attention toute particulière est portée au système aspectuel, aux structures syntaxiques et aux mécanismes du marquage énonciatif. Le dernier chapitre de la morphosyntaxe expose le système des marqueurs spatiaux qui constituent une originalité indéniable de la langue, tant par leur nombre que par les spécifications sémantiques qu'ils expriment. - l'étude se termine sur un corpus de textes divers qui illustrent le fonctionnement réel des règles présentées dans la grammaire. Outre leur intérêt strictement linguistique, les textes se réfèrent a des aspects saillants de la société pontique et permettent ainsi de resituer la langue décrite dans le contexte socio-historique ou elle s'est développée.
Résumé / Abstract : The study in object gives a synchronical description of the pontic Greek language (dialect of xaldhia) spoken in Greece since 1924 by exchanged populations from eastern turkey. the work is divided in three sections : 1) general introduction to the pontic speaking group, 2)descriptive grammar of the language, 3) an extent sample of the corpus, with translation and comments. - the introductive section gives short historical survevy of the pontic area, with an exposition of the field-work conditions. - the grammatical section describes first the phonological structures and, after that, the morpho-syntactic structures of pontic. The latter begins with the description of the morphology of n phrases and of the v phrases. The work gives a very particular attention about the aspectual system and the relations between syntactic structures and enonciative markers. The last chapter looks upon the patterns of spatial markers, which are a rather original feature of the language. - The work ends with a corpus constituted by several texts exemplifying the main grammatical rules explained above. Besides their intrinsic linguistic weight, the texts are also important by giving basic informations about crucial issues of pontic society and they give the possibility to sketch out the socio-historical context of the described language.