La langue française et les égyptiens : Sociolinguistique d'une rencontre par l'analyse des productions verbales d'interlocuteurs égyptiens francophones / Chantal Charnet ; sous la direction de J.Baptiste Marcellesi

Date :

Type : Livre / Book

Type : Thèse / Thesis

Langue / Language : français / French

Français langue étrangère

Français (langue) -- Égypte

Marcellesi, Jean-Baptiste (1930-2019) (Directeur de thèse / thesis advisor)

Université de Rouen Normandie (1966-....) (Organisme de soutenance / degree-grantor)

Relation : La langue française et les egyptiens : Sociolinguistique d'une rencontre par l'analyse des productions verbales d'interlocuteurs égyptiens francophones / Chantal Charnet ; sous la direction de J.baptiste Marcellesi / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1992

Résumé / Abstract : Cette thèse présente une recherche sociolinguistique et montre comment un groupe social s'identifie et identifie ses compatriotes, par l'analyse de leurs pratiques linguistiques et discursives en langue française. L'événement de communication plus particulièrement étudié est un exposé suivi d'un débat donné par des étudiantes lors d'un cours de linguistique dans le département de langue et littérature françaises de l'université du Caire et portant sur les représentations de la langue française en Égypte. Le groupe considéré est donc celui d’Égyptiens francophones. Dans cette recherche, il est mis l'accent sur la nécessité d'une étude de caractère indexical du discours. Un aperçu du cadre historique et social de cette pratique de la langue française est donné ainsi qu'une description des supports empiriques utilisés dans cette thèse. Par l'étude des représentations sociolinguistes des Égyptiens et de leurs stratégies identitaires, la langue française apparaît bien comme un agent de socialisation optionnelle pour ceux-ci. De plus, un processus de minoration, tant par attitudes des Égyptiens francophones que par le développement de l'anglais dans le domaine éducatif et professionnel semble devoir être observé sans qu'aucune solution ne soit proposée par la nouvelle génération.

Résumé / Abstract : This thesis lies within the sociolinguistic approach concerned with the ways which a specific social group is identified and identifies others, through the analysis of their linguistic and discursive practices in the french language. This thesis relies on field work undertaken through class presentations and debates conducted by university students during a linguistic course at the French department University of Cairo. The class presentations revolved around the representation of the French language in Egypt. The incestigated group is a sample of Egyptian French speakers. This research emphasises the necessity of developing a study of indexical characters of discourse. Through the study of the sociolinguistic representations of Egyptians vis-a-vis the French language, the choice of representations appears as an optinal agent of socialisation for speaking Egyptians. In addition, a process of minoration resulting from the attitudes of French speaking Egyptians on the one hand, and the development of English in the educational and professional areas on the other hand, seems to evolve in the absence of future options elaborated by the young generation.