RECHERCHES SUR LE VOCABULAIRE DE L'ARCHITECTURE GRECQUE, D'APRES LES INSCRIPTIONS DE DELOS / MARIE-CHRISTINE HELLMANN ; SOUS LA DIRECTION DE GEORGES ROUX

Date :

Editeur / Publisher : [S.l.] : [s.n.] , 1990

Type : Livre / Book

Type : Thèse / Thesis

Langue / Language : français / French

Roux, Georges (1893-1977) (Directeur de thèse / thesis advisor)

Université Lumière (Lyon ; 1969-....) (Organisme de soutenance / degree-grantor)

Relation : Recherches sur le vocabulaire de l'architecture grecque, d'après les inscriptions de Délos / par Marie-Christine Hellmann,.. / Athènes : École française d'Athènes , 1992

Relation : Recherches sur le vocabulaire de l'architecture grecque, d'après les inscriptions de Delos / Marie Christine Hellmann / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 1990

Résumé / Abstract : DANS LES INSCRIPTIONS TROUVEES A DELOS ET DATEES ENTRE LA FIN DU 6E SIECLE ET LE DEBUT DU 1ER SIECLE AV. J.-C., 647 TERMES GRECS D'ARCHITECTURE SONT RELEVES, TRADUITS ET COMMENTES, A L'AIDE D'INSCRIPTIONS D'AUTRES REGIONS, ET DES PAYRUS. LES TRADUCTIONS DES DICTIONNAIRES SONT PARFOIS CORRIGEES, DES MOTS NOUVEAUX INTRODUITS, L'IMAGE DES CONSTRUCTIONS (CIVILES, RELIGIEUSES, ET MEME DOMESTIQUES) SE PRECISE. TOUT EN ETANT CENTREE SUR LES PARTICULARITES DE DELOS, CETTE ETUDE TENTE DE DEGAGER QUELQUES CARACTERES GENERAUX DE CE JARGON D'ATELIER: IMPORTANCE DES METAPHORES, DE LA SYNONYMIE, DE LA POLYSEMIE, IMPRECISION RELATIVE.

Résumé / Abstract : AMONG THE INSCRIPTIONS FOUND AT DELOS AND DATING FROM THE END OF 6TH CENTURY AND THE BEGINNING OF 1ST CENTURY B.C.., 647 GREEK ARCHITECTURE TERMS HAVE BEEN NOTICED, TRANSLATED AND COMMENTED, WITH THE HELP OF INSCRIPTIONS FROM OTHER REGIONS AND OF PAPYRUS'. THE TRANSLATIONS OF THE DICTIONARIES HAVE SOMETIMES BEEN CORRECTED, NEW TERMS INTRODUCED, THE IMAGE OF THE CONSTRUCTIONS (CIVIL, RELIGIOUS, OR DOMESTIC) GAINS ACCURACY. WHILE CENTRED ON THE PECULIARITIES OF DELOS, THE PRESENT STUDY TRIES TO OUTLINE SOME GENERAL CHARACTERS OF THIS SHOP JARGON : IMPORTANCE OF METAPHORS, OF SYNONYMY, OF MEANING VARIATIONS AND RELATIVE VAGUENESS OF TERMS USED.