Date : 1987
Editeur / Publisher : Paris : [Éditeur inconnu] , 1987
Type : Livre / Book
Type : Thèse / ThesisLangue / Language : français / French
García Márquez, Gabriel (1927-2014) -- El otoño del patriarca
Résumé / Abstract : L'OBJECTIF DE CETTE ANALYSE LITTERAIRE EST D'ETABLIR DES RELATIONS ENTRE LES PROCEDES ENONCIATIFS MIS EN OEUVRE DANS "EL OTONO DEL PATRIARCA" ET LES PRATIQUES SOCIO-VERBALES REELLES EN COLOMBIE, NOTAMMENT : - ENTRE LA DYNAMIQUE DE L'ENONCIATION NARRATIVE ET LA TRADITION ORALE. - ENTRE LA REALISATION LITTERAIRE DES LOCUTEURS MULTIPLES ET LA COMMUNICATION SOCIO-VERBALE COURANTE. - ENTRE LA REPRESENTATION DU LANGAGE POPULAIRE ET LA FAIBLESSE DE LA LEGITIMATION IDEOLOGIQUE DU POUVLIR. ON SOULEVE LE PROBLEME DE LA DISTANCE ENTRE LE LANGAGE LITTERAIRE ET LA PAROLE COURANTE DANS LA TRADUCTION FRANCAISE.
Résumé / Abstract : THE OBJECTIVE OF THIS ANALYSIS IS TO ESTABLISH RELATIONS BETWEEN THE ENUNCIATION PROCEEDINGS USED IN "EL OTONO DEL PATRIARCA" AND THE REAL SOCIO-VERBAL PRACTICES IN COLUMBIA, ESPECIALLY : - BETWEEN THE MOVMENT OF THE NARRATIVE ENUNCIATION AND THE ORAL TRADITION. - BETWEEN THE LITERARY REALISATION OF MULTIPLE SPEAKERS AND THE DAILY SOCIO-VERBAL COMMUNICATION. - BETWEEN THE REPRESENTATION OF THE COMMON LANGUAGE AND THE WEAKNESS OF THE IDEOLOGICAL LEGITIMATION OF POWER. WE SET THE PROBLEM OF THE DISTANCE BETWEEN LITERARY LANGUAGE AND COMMON WORD OF THE FRENCH TRANSLATION.