Date : 1989
Type : Livre / Book
Type : Thèse / ThesisLangue / Language : français / French
Arabe (langue) -- Traduction automatique
Résumé / Abstract : La these se situe dans un ensemble d'etudes linguistiques et informatiques visant a voir dans quelle mesure la methode linguistique et les outils informatiques du geta s'appliquent a la langue arabe. Apres une breve synthese des etudes anterieures en traitement automatique des langues naturelles applique a l'arabe, sont rappeles les fondements de la traduction assistee par ordinateur ainsi que les aspects theoriques et methodologiques les plus marquants de l'approche suivie au geta. Cette approche consiste essentiellement a travailler simultanement a differents niveaux d'interpretation de description linguistique en programmant dans des langages specialises pour la programmation linguistique (lspls). Ensuite est montre en detail comment a ete specifie et implemente un logiciel de traduction de l'anglais vers l'arabe. Est specifiee une grammaire statique d'un sous-ensemble de la langue arabe a l'aide du formalisme des grammaires statiques (correspondances arbre-chaine). Pour specifier la grammaire du transfert est proposee une generalisation de ce formalisme aux correspondances arbre-arbre. Tout au long de la these, sont proposes des exemples et des traces d'execution permettant de suivre les principes de la methode utilisee