Les accidents de l'âme : roman / Ana Novac ; traduit du roumain par l'auteur en collaboration avec Luba Jurgenson

Date :

Type : Livre / Book

Langue / Language : français / French

ISBN : 2-7158-0805-4

EAN : 9782715808058

Classification Dewey : 800

Jurgenson, Luba (1958-....) (Traducteur / translator)

Résumé / Abstract : Il est des vies plus invraisemblables, plus bouleversantes qu'aucune fiction. "Les accidents de l'âme" est sans doute le roman le plus autobiographique d'Ana Novac. Cette chronique des passions contrariées où passent Auschwitz, le communisme, l'exil, est la lente reconstitution d'une mémoire éclatée par l'Histoire. Deux femmes tentent de revivre là où l'innommable a scellé à jamais le destin des "tondues". Si l'une parvient à rire et à faire rire dans les conditions les plus abominables, l'autre a besoin de ce rire pour continuer à survivre au-delà de la mort. Désormais, le "clown" la poursuivra durant toute son existence. Sans complaisance ni attendrissement à l'égard du destin du peuple juif, l'auteur produit une dérision cinglante, une violence nue à la mesure de son écriture étourdissante. Ana Novac est née juive, pauvre et, qui plus est, en Transylvanie, terre que deux petits peuples se disputent depuis toujours. L'auteur a vécu dans sa plus profonde intimité les drames qui ont traversé, en ce siècle, l'Europe centrale. À quatorze ans, Ana est déportée à Auschwitz. Elle y tient un journal, que l'on verra paraître des années plus tard : "J'avais quatorze ans à Auschwitz" (Presses de la Renaissance). Ce journal sera pour elle la première révélation de l'écriture. Devenue très tôt une dramaturge à succès, Ana Novac traversera le communisme, la désillusion, pour enfin s'expatrier et connaître le goût amer d'une liberté dont on ne sait que faire.